Čitatelia a fanúšikovia Fifty Shades of Grey – Päťdesiatich odtieňov sivej od britskej autorky E L James sa konečne dočkajú pokračovania bestselleru v slovenskom preklade. 11. marca vyjde druhý diel trilógie pod názvom Fifty Shades Darker – Päťdesiat odtieňov temnoty. Pokračovanie svetového bestselleru vyjde vo vydavateľstve XYZ, bude mať 656 strán a prekladateľkou je tak ako aj pri prvom diele Miroslava Sedláčková.
Potom, čo Anastasia Steelová na vlastnej koži pocíti, aké temné sú tajomstvá Christiana Greya, opúšťa ho. Napriek všetkému, čo sa medzi nimi stalo, na neho stále nemôže zabudnúť. Keď jej Christian ponúkne nové podmienky vzťahu, neodolá a vracia sa k mužovi, ktorého miluje. Postupne odhaľuje všetky tajomstvá a zisťuje, že jeho päťdesiat odtieňov sivej je temnejších, než si kedy dokázala predstaviť. A zatiaľ čo Christian bojuje so svojimi démonmi, Ana musí urobiť najdôležitejšie rozhodnutie vo svojom živote…
Ukážka z knihy:
Odkladá prázdnu misku a nasadí si tú svoju nepreniknuteľnú masku. Povzdychnem si. Nechcem sa hádať. Postavím sa a načiahnem sa za jeho miskou.
„Dal by si si zákusok?“
„Tomu hovorím slovo do bitky!“ poteší sa s chlipným úsmevom na perách.
„Nemyslím mňa.“ Prečo vlastne nie? Moja vnútorná bohyňa sa preberá z driemot a s nastraženými ušami sa dvíha do sedu. „Máme tu zmrzlinu. Vanilkovú,“ uškrniem sa.
„Naozaj?“ Christianov úsmev sa rozširuje. „Myslím, že s takou by sa dalo niečo podniknúť.“
Podniknúť? Omráčene sledujem, ako ladne vyskočí na nohy.
„Môžem tu zostať?“ vyzvedá.
„Ako, zostať?“
„Na noc.“
„Tak akosi som myslela, že to máš v úmysle,“ priznávam rozpačito.
„Dobre. Kde je tá zmrzlina?“
„V rúre,“ sladko sa naňho usmejem.
Skloní hlavu nabok, vzdychne si a potom zavrtí hlavou.
„Sarkazmus je najúbohejší druh vtipu, slečna Steelová.“ Nebezpečne sa mu zablýska v očiach.
Dočerta. Čo má za lubom?
„Ešte stále si vás môžem prehnúť cez koleno.“
Položím misky do drezu. „Máte azda pri sebe tie strieborné guľôčky?“
Preklepe si dlaňami hrudník, brucho a vrecká riflí.
„Je to prekvapujúce, ale nenosím náhradný pár po vreckách. V kancelárii totiž nikomu nechýbajú.“
„To počujem veľmi rada, pán Grey. Zdalo sa mi, ako by ste hovorili, že sarkazmus je najúbohejší druh vtipu.“
„Iste, Anastasia, moje nové heslo znie: Keď ich nemôžeš poraziť, pripoj sa k nim.“
Pozerám na neho s otvorenými ústami – nemôžem uveriť, že niečo také povedal – a navyše sa tvári až nechutne spokojne, ako sa tak uškŕňa. Obracia sa a otvára mrazničku, vyberá z nej téglik tej najlepšej vanilkovej zmrzliny Ben & Jerry’s.
„Toto bude úplne stačiť.“ Akoby mu oči o odtieň stmavli, keď ich ku mne zodvihne. „A máme tu Bena a Jerryho aj Anu,“ vyslovuje každé z tých mien vláčne, pohráva si s každou slabikou zvlášť.
Ach, môj bože!Myslím, že moja sánka práve dopadla na podlahu. Christian otvára zásuvku s príbormi a vyberá z nej lyžicu. Potom na mňa uprie zahmlený pohľad a špičkou jazyka si prejde po hrane horných zubov. A dopekla, ten jazyk.
Akoby som zrazu prišla o všetok vzduch v pľúcach. Túžba, temná, klzká a zhýralá, mi preniká do žíl. Už to tak vyzerá, že si užijeme s jedlom.
„Dúfam, že ti je teplo,“ zavrní. „Chystám sa ťa totiž trochu schladiť. Poď.“ Načiahne dlaň a ja do nej vkĺznem svojou rukou.
V mojej izbe položí téglik so zmrzlinou na nočný stolík, stiahne prikrývku z postele, hodí dolu obidva vankúše a narovnáva ich na zemi.
„Máš náhradné obliečky, však?“
Prikývnem a ďalej ho sledujem ako urieknutá. Dvíha Charlie Tango.
„S mojím balónikom si nezahrávaj,“ varujem ho.
Obdarí ma svojím typickým poloúsmevom. „To by som si v živote nedovolil, miláčik. Ale chcem sa hrať s tebou a s touto plachtou.“
Čuduj sa svete, že sa na mieste nezosypem.
„Chcem ťa zviazať.“
Uf…„Tak dobre,“ zašepkám.
„Iba ruky. K posteli. Potrebujem, aby si sa nemohla hýbať.“
„Fajn,“ zašepkám znova, neschopná čohokoľvek iného.
Pristupuje až ku mne, nenecháva ma uhnúť pohľadom.
© Fifty Shades Ltd 2011
